LiverBirds IDFL Subscrew - www.idfl.me
Dasar tangga.
Kurasa aku takkan bisa...
Kalian mulai saja tanpaku.
Nanti kususul!
Mantap.
Kedamaian jiwa.
Hidung gatal.
Akhirnya, kedamaian jiwa.
Apa lagi sekarang?
Kai, teman lama.
Guru Oogway.
Pertarungan kita sudah berakhir 500 tahun lalu!
Kini aku siap tarung ulang.
Kau menunggu lama sekali!
Kau semakin kuat.
500 tahun di dunia roh, kau cuma belajar satu dua hal.
Aku sudah mengambil Chi setiap guru di sini.
Tidak!
Ya.
Dan segera kumiliki kekuatanmu juga.
Kapan kau akan sadar? Makin banyak kau ambil, makin sedikit kau miliki.
Dengan Chi-mu, aku akan mampu kembali ke dunia fana.
Dan kali ini, kau takkan bisa menghentikan ku di sana.
Bukan takdirku untuk menghentikanmu.
Aku sudah mengatur hal itu untuk seseorang.
Maka akan kutemukan dia...
...dan ambil Chi-nya juga.
Keadilan akan ditegakkan!
Kami pesan dua "hidangan keadilan".
Umm... Tiga./ Dan kue tahu.
Oh, miso untuk Tigress. Kau ingin tambahan saus?
Dia ingin sausnya dipisahkan.
Dipisahkan./ Dipisahkan.
Naga, kau pasti bisa.
Majulah, Kesatria Naga./ Lindungi Lembah.
Majulah, Kesatria Naga./ Ya. Lindungi Lembah.
Kalian tak berpose dramatis, ya?
Apa kita harus berpose tiap kali mendarat?
Jangan remehkan kekuatan gaya masuk dramatis.
Kudengar ada Guru yang memenangkan pertarungan hanya dengan menendang pintu.
Gaya masuk dramatis.
Guru Shifu.
Kesatria Naga benar.
Benarkah? Aku hanya.... Ya, memang.
Sebelum perang dimulai, ada perang pikiran.
Lihatlah, gaya masuk dramatis.
Wah, penampilan yang keren.
Ada acara apa?/ Hari ini hari terakhirku mengajar.
Terakhir? Tunggu. Aku tak tahu Guru sakit.
Meskipun Guru terlihat sedikit..../ Aku tidak sakit.
Sehat. Sedikit sehat. Sangat sehat sebenarnya.
Kelasku berakhir karena dari sekarang...
...pelatihan kalian berada di tangan Kesatria Naga.
Apa?
Aku? Mengajar? Kenapa bukan Tigress? Dia selalu memerintah orang.
Diam Po./ Paham maksudku?
Tigress bukan Kesatria Naga. Tapi kau.
Ayolah, mereka Lima Ksatria. Harus kuajar apa?
Selalu ada yang bisa dipelajari. Bahkan untuk seorang Guru.
Sebagai contoh, biar kutunjukkan jurus lain.
Gaya keluar dramatis.
Apa itu?
Kau bercanda? Itu... Apa?
Kemana dia?/ Guru.
Dia sudah pergi, Kawan. Sudahlah./ Kami menunggu perintahmu, Guru.
Yang harus kau hilangkan adalah rasa hormat kami.
Serius, apa susahnya?
Tolong aku.
Oke, mari kita lanjutkan. Monkey, Jurus Sikap Gunung.
Baik, Guru.
Maksudku, Tigress, Salto Tornado./ Baik, Guru.
Oh tidak, ada api./ Tembak.
Maaf, salahku. Crane, naik, maksudku turun.
Oh cakar runcingku./ Viper dan Tigress, jadi tiang totem.
Racun, Teknik.
Kalian... Gigitan serangga dengan ekor kuning, jaket kuning...
Pedas. Tuna.
Kerja bagus, Po.
Apa ada kalian yang pelajari?/ Ya, bahwa kau tak bisa mengajar.
Dan ternyata Tigress mudah terbakar.
Tadi itu benar-benar bencana.
Aku senang kita bukan Po./ Dasar Pecundang.
Apa yang Shifu pikirkan?/ Apa yang Oogway pikirkan?
Kurasa dia mendengar kita./ Aku tak dengar apapun.
Dia bilang kau pecundang.
Maaf, Oogway.
Bisakah kau berhenti melakukan itu?/ Bagaimana hari perrtamamu mengajar?
Memalukan./ Aku sudah tahu.
Siapa yang bilang? Tigress yang beritahu?
Kudengar dari Monkey dan Crane dan Mantis dan Ayahmu dan Ny. Chau dari toko hadiah.
Dan bebek yang barusan lewat dan Tigress memberitahuku.
Ya, apa dia juga memberitahu Guru kalau itu takkan terjadi lagi karena aku berhenti?
Mengajar atau dipermalukan?
Keduanya. Entah kenapa Guru berpikir aku bisa mengajar mereka?
Oh aku tahu kau tak bisa./ Apa?
Guru sengaja membuatku gagal? Kenapa?
Jika kau cuma begini-begini saja, kau takkan bisa melebihi dirimu.
Aku tak ingin melebih diriku. Aku suka diriku yang sekarang.
Kau tak tahu jati dirimu.
Apa? Tentu aku tahu. Aku Kesatria Naga.
Dan arti Kesatria Naga itu apa?
Artinya... Guru tahulah... Beraksi dan memukul dan menendang.
Melindungi Lembah dan lainnya.
Memukul dan menendang?
Menurutmu, itukah yang Guru Besar Oogway lihat darimu?
Ramalan 500 tahun telah terpenuhi, sehingga kau bisa menghabiskan waktumu...
...menghajar orang? Dan berjalan ke kota sambil tos-tosan sama para kelinci?
Ya./ Tidak.
Oogway melihat hal besar dalam dirimu, Po, berbeda dengan pandanganku.
Lebih dari yang bisa kau lihat dari dirimu.
Kekuatan luar biasa menantimu.
Kekuatan yang melampaui apapun.
Apa itu?/ Itu adalah Chi.
Chi itu apa?
Energi yang mengalir melalui semua makhluk hidup.
Jadi, maksud Guru jika aku mengajar, aku bisa lakukan hal keren seperti itu?
Tidak. Maksudku jika kau mengajar, aku bisa lakukan hal keren seperti itu.
Penguasaan Chi butuh penguasaan diri.
Oogway bersemedi gua selama 30 tahun menanyakan 1 hal.
"Siapa aku?"
Aku beruntung jika bisa bicara 5 menit sebelum kau menyela.
Jadi, aku harus bersemedi gua selama 30 tahun?
Pada akhirnya. Setelah kau bisa mengajar.
Mengajar? Aku takkan bisa seperti Guru.
Aku bukan berusaha mengubahmu menjadi diriku.
Aku berusaha mengubahmu menjadi dirimu.
Mengubah diriku jadi diriku? Tunggu. Itu tak masuk...
Hampir, Shifu. Sedikit hal membingungkan lagi, dan Guru akan jadi Oogway berikutnya.
Maaf, jangan tersinggung Tn. Oogway. Aku hanya....
Kupersilahkan kau kembali ke peristirahatan abadimu.
Tempat apa ini?/ Pertanian Saudaraku.
Jika kupijak, kalian akan mati?
Ya.
Dunia fana.
Kau dengar itu, Oogway? Aku kembali.
Kai telah kembali.
Siapa?/ Kai. Jenderal Kai.
Panglima perang seluruh Cina.
Aku tak kenal./ Penakluk Giok. Si Penyiksa.
Kalian mungkin mengenalku sebagai Binatang Pembalas.
Penghasil Janda?
Oke. Dulu aku bekerja dengan Oogway.
Oh Guru Oogway. Dia kesatria hebat. Kami kenal Guru Oogway. Bijak dan...
Oke. Diam.
Cari murid Oogway dan bawa mereka padaku.
Setelah kuhabisi mereka, Oogway...
...takkan ada yang akan mengingat namamu lagi.
Kai datang.
Aku siap.
Untuk mengajarimu./ Mengajariku?
Oh tidak, dia Guru Naga./ Ya, dia tampan sekali.
Terima kasih atas pujiannya.
Tidak, tolong jangan ajari sampai mati.
Po?
Oh, hei Ayah. Apa kabar?
Aku hanya mampir untuk berendam sebentar.
Oke, Ada apa?/ Tak ada.
Tak ada? Ayah pulang dan melihatmu mandi bersama bonekamu.
Aksi figur./ Dan bukannya menambahkan sabun ke air...
...kau malah memakai merica szechuan./ Szechuan apa?
Bulu halusku.
Oke, ya, ada masalah./ Bagus, Nak. Beritahu Ayahmu soal itu.
Angkat lenganmu.
Kata Shifu aku tak tahu artinya Menjadi Kesatria Naga.
Dan kini aku harus menjadi guru.
Kukira aku tahu jati diriku. Jika aku bukan Kesatria Naga, terus aku ini siapa?
Seorang guru? Mengajar kung fu?
Itu promosi. Terima pekerjaannya, Nak.
Dan kelak, saat kau menguasai Istana Giok, aku bisa menjual mie di lobi.
Kenapa kau masih di sini mandi seperti bayi? Keluar. Pergi.
Ekspansi waralaba menanti kita./ Bagaimana dengan kontes Ksatria Naga?
Ny. Chau selalu menang./ Duarrr.
Dan bagaimana dengan lomba Kesatria Naga makan bakpao?
Aku harus pertahankan gelarku./ Tak ada yang mengalahkan rekor makan bakpaomu.
Seseorang akan mengalahkan rekor makan bakpaomu.
Makan.
Siapa yang makan bakpaoku?/ Dan siapa yang akan membayarnya?
101. 102.
103.
Apa itu rekor baru?
Siapa kau?
Aku Li Shan./ Apa?
Aku Li shan.
Aku sedang mencari Putraku.
Anakmu hilang?/ Ya, bertahun-tahun yang lalu.
Aku kehilangan Ayahku./ Aku turut sedih.
Terima kasih.
Semoga beruntung untukmu./ Kau juga.
Semoga kau menemukan anakmu.
Dan semoga kau menemukan Ayahmu.
Nak? Astaga, ternyata kau.
Jangan berdiri saja. Peluk Ayahmu.
Tak kusangka Ayah masih hidup.
Ayah mengira Ayah kehilanganmu selamanya, Lotus Kecil.
Oh, oke. Ini memalukan, tapi kurasa aku bingung dengan panda yang bernama Lotus. Namaku Po.
Oh benar. Kau takkan... Oke.
Dengar, Lotus Kecil adalah namamu saat lahir.
Benarkah?/ Ya.
Tak kusangka setelah sekian lama dan Ayah datang? Ini luar biasa.
Ayah, sapalah...
Aku tak tahu harus memanggilmu apa./ Kuyakin dia bilang namanya Li.
Kau. Kemarilah.
Terima kasih telah menjaga Putraku dengan baik.
Putramu? Tunggu dulu. Bagaimana kita tahu orang asing ini adalah relasimu?
Lihat itu. Perut kami bisa menjadi saudara.
Hei, Nak. Biar kuajarkan cara menghentakkan perut. Baiklah, hentakan perut.
Seperti melihat di cermin cembung.
Tak kusangka kita "berfoto" bersama.
Tapi aku masih belum mengerti. Kupikir cuma Po satu-satunya panda.
Tidak, kami masih banyak./ Di mana?
Kemari, sebuah desa panda rahasia di pegunungan./ Desa panda rahasia....
Tapi Ayah tahu keberadaanku dari mana?/ Ayah menerima pesan yang membawa Ayah kemari.
Bagaimana bisa kau menerima pesan jika tak ada yang bisa menemukanmu?
Terdengar mencurigakan bagiku.
Tidak, tunggu. Itu pesan dari alam semesta.
Penghasut.
Ada apa dengan Kesatria Naga ini?
Bagaimana Ayah tahu aku Kesatria Naga? Apa alam semesta juga yang memberitahu Ayah?
Tidak, ada posternya dan toko suvenir. Ayah membeli cangkir kecil.
Oh benar, tentu saja.
Banyak yang harus kutunjukkan pada Ayah. Ayah akan sangat bangga.
Ayo, ayo.
Aku sudah sangat bangga.
Sedikit lagi.
Capek sekali.
Ayah kena asma juga? Apa itu sudah turunan?
Ayah pasti suka ini.
Tempat terkeren yang pernah ada.
Inilah aula pahlawan.
Rumah artefak kung fu yang paling berharga di seluruh Cina.
Tempat ini.../ Keren? Ayah mau bilang begitu, kan?
Karena memang keren./ Sangat.
Tapi hati-hati. Semuanya gampang pecah. Seperti Guci Kesatria Berbisik ini.
Seseorang pernah memecahkannya.
Siapa?/ Orang bodoh.
Ini zirah terbang Guru Rhino./ Aku penasaran apakah muat untukku.
Jangan baca pikiranku, Ayah. Aku juga penasaran.
Bagaimana jika muat?/ Muat? Tidak, andai saja muat untukku.
Ayah, lihat ini.
Panah Guru Ram. Penghancur gerbang.
Ayah, lihat ini. Helm tempur tentara Guru Rat. Mereka kecil sekali.
Zirah anti air Guru Dolphin. Ini favoritku.
Lihat ini. Ini becak tempur legendaris Kaisar Hawk.
Kendaraan bagus.
Apa yang Ayah lakukan? Kita tak boleh sentuh apapun./ Oh maaf. Haruskah Ayah taruh kembali?
Ya, mungkin harus. Tapi Ayah terlihat keren.
Bagaimana rasanya? Apa terasa kaku? Apa baunya seperti badak?
Apakah Ayah merasa kebal? Apakah Ayah merasa bisa mengalahkan seribu prajurit?
Dan bangkit tanpa cedera?
Ya, keren sekali.
Kuingin tahu apa gunanya ini? Aku harus menariknya.
Kurasa aku sedikit mengompol.
Ada lagi yang harus kita coba di sini, Nak?
Serang.
Lebih cepat.
Perang jari./ Bala bantuan.
Ini sangat menyenangkan.
Putar terus./ Keren.
Pelan-pelan./ Aku baik saja.
Bagus.
Serangan ala Dolphin.
Kau menembakku./ Mundur ala Dolphin.
Rasakan ini, Nak.
Aku belum siap.
Kukembalikan ke Ayah./ Dapat.
Lempar yang tinggi./ Ya, sini.
Ayah mengejarmu./ Kemarilah, Guru Rhino.
Ayah datang.
Akan Ayah seruduk kau.
Siapa yang menyerudukmu?
Guru Rhino./ Kenapa? Ada apa?
Teman, kalian takkan bisa tebak siapa yang muncul. Tak secepat itu.
Takkan bisa. Kalian coba saja./ Ayahmu.
Wah, bagaimana kalian bisa menebaknya? Oh, sebentar. Ya, tentu saja. Kami mirip.
Sapalah temanku, Mantis Tigress, Monkey, Crane, dan Viper.
Oh Viper, diakah?/ Monkey, Pak.
Mereka sahabatku.
Dan ini Guru Shifu. Sang Legenda.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu, Guru Panda.
Mungkin Ayahmu bisa bergabung dengan kita di ruang latihan. Putramu akan mengajar.
Kuyakin dia sudah lelah. Akan kutunjukkan baju krisan padanya.
Apa? Lelah? Tidak, Ayah baik saja. Ayah ingin melihatmu mengajar.
Percayalah. Lebih menyenangkan melihatku...
Bertarung.
Apa itu?/ Lembah sedang diserang.
Nak? Diserang?/ Ini sempurna.
Sekarang Ayah bisa melihat arti seorang Kesatria Naga.
Ikuti aku.
Penjahat. Bersiaplah...
Yang benar saja.
Kenapa dengan orang-orang hijau ini?
Sejenis zombie dari batu giok./ Zombie dari batu giok?
Zombie, jadi patung.
Lotus, hati-hati./ Tak apa, Ayah. Aku sudah biasa...
Aku kenal mereka. Si kembar Guru Badger.
Dengan teknik gong ganda penghancur.
Ya, yang itu. Orang itu adalah... Tidak.
Guru Porcupine.
Kukira dia sudah meninggal ratusan tahun lalu.
Mereka para legenda.
Cepat gambar kami.
Sudah kau gambar?
Ah, aku berkedip. Bisa gambarkan lagi?
Aku sedang dicekik oleh Tn. Porcupine. Keren sekali.
Lihat. Ini patungmu./ Po, fokus.
Pesan dari alam semesta? Akan kuberikan satu pesan dari alam semesta.
Jauhi Putraku.
Maaf, Yah. Nanti kubersihkan./ Jangan panci yang bagus. Ambil yang ini.
Lotus, awas.
Ayah, lihat bak pao penghancurku.
Kena.
Aku melihatmu.
Chi-mu akan jadi milikku.
Dia bicara padaku?/ Yang mana? Mereka semua bicara.
Kau benar. Sangat menakutkan.
Kita harus coba juga. Mungkin bisa menakuti mereka kembali.
Oke, tapi kita harus rencanakan kata pembukanya. Kalau tak menakutkan, maka cuma hal bodoh.
Bukan mereka yang bicara. Dasar bodoh.
Aku yang bicara melalui mereka. Kai.
Siapa?/ Oke, cukup.
Kalian lihat itu?/ Apa yang barusan terjadi?
Asap hijau muncul, lalu hilang. Shifu, apa itu?
Kai?
Tidak. Tak kenal.
Kai, di mana itu? Banyak kebijaksanaan di sini. Aku tak bisa temukan apa-apa.
Ya.
Lihatlah.
Jawabannya ada di dalam.
Apa? Kosong?
Yang benar saja. Jangan lagi.
Tunggu. Tahan. Maaf. Oh oke. Ini dia.
Ditulistangan oleh Oogway.
Dulu, aku punya saudara./ Oogway punya saudara?
Seperjuangan. Seperjuangan, maaf.
Dia bilang saudara seperjuangan./ Bisakah Guru buka lebar gulungannya?
Aku prajurit muda ambisius yang memimpin pasukan besar.
Dan Kai berjuang bersamaku.
Teman dekatku.
Suatu hari kami disergap. Aku terluka parah.
Temanku menggendongku selama berhari-hari, mencari bantuan.
Sampai ke sebuah desa rahasia. Di puncak pegunungan.
Tempat penyembuhan kuno.
Sebuah desa panda.
Panda?/ Ya, panda.
Panda menggunakan kekuatan Chi untuk menyembuhkanku.
Mereka mengajariku cara mengalirkan Chi.
Tapi Kai menginginkan kekuatan demi dirinya sendiri.
Dia melihat bahwa apa yang bisa diberikan, juga bisa diambil.
Aku harus menghentikannya.
Pertarungan kami mengguncang bumi.
Sampai akhirnya kulempar Kai ke dunia roh.
Haruskah dia kembali ke dunia fana?
Dia hanya bisa dihentikan oleh Master Chi Sejati.
Master Chi Sejati? Seperti Guru.
Aku? Aku baru bisa memekarkan bunga.
Aku butuh setidaknya 30 tahun lebih, dan gua.
Kita butuh Master Chi./ Dia akan terus mencuri Chi sampai habis.
Kita harus cari cara untuk menghentikannya.
Cari Master Chi yang lebih kuat./ Tak ada pilihan. Kita harus melawannya.
Ayah bisa mengajarimu, Nak.
Ayah bisa?/ Tentu saja, Ayah ini panda.
Pasti ini alasan alam semesta mengirim Ayah kemari.
Oke, jadi aku harus bagaimana?
Kau harus pulang dengan Ayah.
Ke desa rahasia?/ Ya, Nak.
Kau harus temukan kembali jati diri seorang panda.
Kau harus belajar cara hidup panda. Tidur seperti panda.
Makan seperti panda.
103 bakpao? Ayah cuma pemanasan.
Aku selalu merasa makan tak sepenuh potensiku.
Kau tak bisa mengambil Po dariku. Tidak. Aku ingin pendapat kedua.
Shifu, buka gulungan kitab lain atau apalah.
Kurasa dia harus pergi./ Baik. Pendapat ketiga.
Monkey? Viper? Tigress?/ Ayah sudah dengar ucapan Shifu, ucapan Oogway.
Orang ini hanya bisa dihentikan oleh Master Chi.
Dan aku bisa menguasai Chi dengan mengetahui diriku yang sesungguhnya.
Aku ini panda.
Akan Ayah siapkan makan siangmu untuk di jalan.
Menurut Guru, Po bisa menguasai Chi?/ Tak penting pendapatku.
Yang terpenting pikiran alam semesta./ Jadi, jawabannya TIDAK?
Guru, apa yang akan kita lakukan?/ Kau cari tahu keberadaan Kai.
Ikuti jejak makhluk giok, tapi jangan bertarung.
Karena setiap melawan musuh, Kai menjadi lebih kuat.
Kenapa aku? Apa karena aku bertanya?/ Tidak, karena kau bisa terbang.
Pergilah./ Harusnya kau diam saja.
Dan bawa Mantis./ Apa? Astaga, apa karena aku...
Ya.
Istirahat makan siang?/ Ayah tak perlu tanya 2 kali.
Ayah?/ Ya.
Sedang apa Ayah di sini?/ Sedang apa? Punggungku sakit.
Apa kau harus melangkahi setiap batu?
Tidak, maksudku mengapa Ayah di sini?/ Ayah harus bagaimana lagi?
Bagaimana kalau mereka tak punya makanan kesukaanmu?
Kau takkan bisa menyelamatkan dunia dengan perut kosong.
Kuanggap kehadiranku ini sebagai misi kritis.
Oh ya, soal itu. Kami tak bisa beritahu lokasi desa kami dengan orang lain.
Jadi.../ Pikirmu aku tak bisa simpan rahasia, ya?
Kubesarkan Po selama 20 tahun sebelum akhirnya kukatakan dia diadopsi.
Serius?/ Ya.
Oke, kurasa kejam jika kupaksa kau pulang terbang.
Ayah bisa terbang?/ Ayah ini burung, Po.
Kita sampai.
Tampak memang masih jauh di atas sana.
Dan Putraku benci naik tangga. Jadi, mari kita pulang.
Kami panda. Kami tak pakai tangga.
Kutunggu seumur hidupku untuk mendengar kata-kata itu.
Dasar penghasut.
Wah!
Inikah desa rahasia panda? Pantas kau rahasiakan.
Jika aku tinggal di sini, aku takkan beritahu siapa pun.
Sekarang kau bisa "Wah"./ Wah.
Li? Semuanya, Li kembali.
Mereka berdua sudah kembali./ Dia telah temukan putranya.
Dia berhasil./ Mereka kembali.
Li?/ Dia telah temukan putranya.
Setiap orang, Li kembali.
Tunggu, kami datang.
Dia berhasil.
Kenapa kita berlarian?
Dia berhasil./ Li Shan sudah kembali.
Semuanya, berkumpullah. Ini Putraku.
Kembar tiga./ Hai, aku Ku Ku.
Aku Meng Meng./ Aku Shuai Shuai. Baunya seperti kue.
Dia tampan. Seperti ayahnya./ Terima kasih.
Nak, ini sepupumu./ Dim dan Sum.
Aku punya sepupu./ Selamat datang.
Wah, bak pao bertali./ Kami menyebutnya Kalung Cemilan.
Benar sekali.
Akan kami buat lagi.
Ternyata kau.
Oh, senang melihatmu. Hai./ Aku tak mengenalmu.
Oh, bayi belang. Cantik sekali.
Oke, hati-hati. Itu aksi figurku./ Bolehkah kuambil?
Tidak.... Masalah. Tentu saja. Itu sebabnya kubawa itu. Jagalah dia.
Ya, bayi belang.
Kau mirip aku, kecuali sewaktu bayi.
Kau sepertiku, tapi sudah tua. Kau sepertiku, tapi lebih gemuk.
Kau sepertiku, tapi.....
Dengan topi itu.
Kalian mirip sepertiku.
Mari berpesta untuk menyambut Putraku.
Apa.../ Panda tidak berjalan. Kita berguling.
Apa kau pernah melihat orang terlihat begitu konyol?
Po, apa yang kau lakukan? Po?
Ayah benar. Lebih baik dari jalan kaki.
Panda macam apa yang tak bisa berguling?
Aku masih baru dalam hal panda-pandaan.
Dan kau jenis panda apa? Lehermu aneh.
Aku bukan panda.
Apa itu?/ Topiku, paruhku, sayapku, bakpao-ku.
Jangan tanya lagi. Pergilah, Nak.
Nah, Nak. Ayah bawa sumpitmu./ Terima kasih, Ayah.
Apa?/ Itu untuk apa?
Ini? Ini sumpit. Ini untuk mengambil bak pao.
Maksudnya, kau makan satu per satu?
Sudah kuduga aku tidak makan dengan penuh potensiku.
Aku Mei Mei.
"Wow, dia luar biasa." "Dia cantik sekali."
Manis sekali, Po. Tapi tolong simpan pujian yang lain sampai pertunjukannya selesai.
Aku? Tidak, aku tak bilang...
Diam. Setelah pertunjukan.
Belum mulai juga?
Penari pita terbaik di dunia.
Katanya begitu./ Berpalinglah, berpaling.
Tidak, kau tak bisa, kan?
Ayah, kenapa dia menatapku begitu?/ Coba ikuti.
Aku sungguh tak tahu menari./ Tentu saja tahu.
Semua panda bisa menari.
Aku tahu yang kau pikirkan./ Benarkah?
"Kenapa panda ini cantik sekali?"
Untukku?
Bantu aku, Ayah-ayah./ Ya, tidak. Kau atasi sendiri.
Kau hebat, Nak.
Giliranmu.
Jangan khawatir. Kau akan menguasainya.
Banyak yang harus kupelajari.
Sayap pengawasan.
Kenapa begitu?/ Apanya?
Karena kau bilang "Sayap..." tadi, bukan berarti kau punya jurus spesial.
Layaknya mengatakan, "Kekuatan Antena" atau....
"Thorax pembuat sandwich"
Sayap perselisihan./ Di sana.
Guru Bear, Guru Chicken, Guru Croc, sedang apa kalian di sini?
Makhluk giok menyerang desa kami. Kami lacak mereka di sini./ Berhenti.
Mereka pasti di sana.
Guru Shifu menyarankan kami...
...untuk tidak bertarung./ Kita harus ke sana.
Tapi Guru Shifu bilang.../ Kau takut?
Guru Chicken saja ke sana. Dan dia itu ayam (Penakut).
Cukup. Aku masuk./ Mantis, kita diperintah untuk tidak...
Mereka butuh bantuan kita. Ayo. Aku incar atas, kau incar bawah.
Tidak, tunggu.
Takutlah pada serangga.
Baiklah, kau.....
Tunggu, Kawan. Aku datang./ "Kekuatan Antena"
Ah, tak berfungsi./ Mantis.
Mantis?
Chi-mu kuat seperti temanmu. Si serangga.
Mantis.
Jangan khawatir, Burung Kecil. Akan kugunakan Chi-mu untuk kebaikan.
Menghancurkan istana Giok dan semua orang di dalamnya.
TIdak.
Sayap... Penyesalan.
Oh ya, hari pertama latihan panda. Baiklah, bunga, akan kumekarkan kau.
Ayah, ayah.
Apa? Ada apa?/ Aku siap untuk hari pertama latihanku.
Apa?
Kau tahu, belajar menjadi panda, menguasai Chi, menyelamatkan dunia.
Panda tidur sampai siang.
Jadi, pelajaran pertama adalah kembali ke tempat tidur.
Tentu saja.
Tak ada yang bilang ini akan mudah.
Apa aku kesiangan?/ Tentu saja.
Ya.
Ya, tunjukkan padanya, Anak-anak./ Kau bisa begini? Kau bisa begitu?
Kalau ini? Kalau itu?
Apa aku sudah bisa? Apa ini sudah bagus?
Aku bisa.
Nenek panda, lihat ke atas./ Lebih baik kita berguling.
Po, makan siang.
Kau harus biarkan bukit mengulingkanmu.
Kesalahan pemula./ Dim, Sum, tunjukkan padanya cara ke puncak.
Indah sekali./ Waktunya ngemil.
Po, kau bisa terbang?/ Awas.
Makan selagi masih dingin.
Apa yang kalian lakukan di sana? Makanan itu untuk Po.
Masukkan.
Sini. Selesai.
Terasa santai?/ Ya, sungguh.
Biarkan dirimu jatuh./ Mengerti.
Aku baik saja. Aku hanya.....
Bagus. Keluarkan semuanya.
Itu baru Putraku.
Keluar dari sana.
Mie-ku. Jangan usik mie-ku.
Pelan, Po. Pelan-pelan./ Biar kupeluk kalian.
Lepaskan topiku.
Kami suka mie./ Oh, seperti Po-ku.
Kalian lihat apa?
Begitulah kita berguling. Meriam.
Ya.
Ibu, lihat.
Bagaimana?
Wah!
Kau coba lagi, tapi jangan keras./ Oke.
Jauh lebih baik.
Terima kasih, Ayah./ Untuk apa?
Ayah tahulah, karena telah menunjukkanku rasanya...
...menjadi panda.
Jadi, menurut Ayah, kapan aku siap?/ Siap?
Ayah tahulah, belajar menguasai Chi.
Segera.
Ayo, ada yang ingin Ayah tunjukkan.
Maaf berantakan. Jarang yang bertamu.
Apa dia Ibuku?
Ayah melukisnya saat umurmu 100 hari.
Ibumu kesulitan menjagamu.
Kau hampir makan kertas.
Memang benar./ Dia seperti apa?
Dia lengkap sekali.
Cerdas, cantik.
Nafsu makan besar.
Dia cinta sejati Ayah.
Dan lalu, saat kupikir aku takkan seberuntung ini...
...kau pun lahir, Lotus Kecil-ku.
Ayah punya segalanya.
Sampai satu saat...
Saat Ayah...
...kehilangan segalanya.
Ayah tak perlu khawatir kehilanganku lagi, oke?
Biarkan aku merasakannya.
Ini dari provinsi timur.
Guru Lizard, Guru Ox, Guru Eagle, mereka semua.
Di setiap desa dari laut sampai tempat ini. Semua Guru di Cina...
...telah lenyap./ Mungkin mereka sedang berpesta?
Monkey./ Aku juga tak diundang.
Kai telah mengambil Chi mereka.
Hanya tinggal kita yang berada diantara dia dan semua yang Oogway ketahui...
...dalam penjagaan kita.
Para penduduk, sudah dievakuasi?/ Sudah, Guru.
Crane? Mantis?/ Masih belum ada kabar.
Tunggu, itu mereka.
Kai.
Bagus, norak sekali.
Berani sekali kau injakkan kakimu di tempat ini.
Lihatlah diri kalian, Orang-orang bodoh menyedihkan.
Merendahkan diri di kaki Oogway.
Kau tak pantas menyebut namanya.
Benarkah, Anak Kucing?
Aku telah berjuang di sisinya. Kusayangi dia seperti saudara.
Dan dia mengkhianatiku.
Kini kuhancurkan semua yang telah ia ciptakan.
Serang.
Apa itu cukup bagi Anak Kucing?
Takkan kubiarkan kau hancurkan peninggalan Oogway.
Kenapa? Dia telah menghancurkanku.
Mantis, ini aku. Sahabatmu.
Maaf, Tigress. Maaf, maaf, maaf.
Shifu./ Bawa mereka padaku.
Tidak, kau harus peringatkan Po./ Guru, kumohon.
Akan kutunjukkan kekuatan Chi yang sebenarnya, Saudara.
Tidak.
Oogway, maafkan aku.
Hmm, bagaimana, Oogway? Apa kau memaafkannya?
Kau bisa hancurkan Istana Giok.
Tapi kau takkan pernah berhasil.
Akan selalu ada seseorang yang menghentikanmu.
Siapa? Panda? Chi-nya memang kuat, tapi...
...itu takkan cukup.
Dia akan bernasib sama sepertimu./ Tidak.
Dan begitu juga semua panda di desa itu.
Ya.
Po, kuharap kau sudah siap.
Menarilah, Lotus. Menarilah.
Dia tampan sekali.
Hai./ Beginilah pelukan panda.
Hei.
Po.
Tigress?
Siapa dia?
Bayi belang./ Sedang apa kau di sini?
Kai menyerang lembah. Dia mengalahkan semua guru di Cina.
Termasuk Shifu dan lainnya. Semuanya sudah lenyap, Po.
Semuanya./ Semuanya?
Semuanya./ Restoranku bagaimana?
Kita bicarakan nanti./ Dan kini dia dalam perjalanan kemari.
Dia mengincarmu, Po. Dia mengincar semua panda.
Berapa lama waktu kita?/ Tidak lama.
Tolong katakan kau sudah menguasai Chi.
Ayah, ayah./ Nah, bawa si kecil. Oke, anak siapa ini?
Ayah harus ajari aku teknik rahasia Chi sekarang juga./ Tidak, tidak.
Sayangnya, kau butuh waktu yang lama. Semuanya, bawa barang-barang kalian.
Biar kubantu./ Waktuku tak banyak. Aku harus belajar sekarang.
Maaf, kau belum siap.
Oke, kemas semua./ Aku sudah siap.
Belum cukup siap./ Apa maksud Ayah? Kulakukan semua permintaan Ayah.
Kukuasai tidur siang, tidur di tempat tidur gantung, bak air panas.
Aku sudah menjadi seorang panda.
Sekarang kenapa tak Ayah tunjukkan?/ Karena Ayah tak tahu.
Ayah apa?
Aku tak tahu, oke?
Tak ada yang tahu. Mungkin dulu iya, tapi...
Tapi, sekarang tidak lagi./ Ayah berbohong ?
Tidak, Ayah...
Ya./ Kenapa?
Untuk menyelamatkan hidupmu. Ayah tahu ada penjahat yang mengincarmu.
Ayah harus bagaimana?
Membiarkannya?/ Ya, aku ini Kesatria Naga.
Menghadapi penjahat, itu tugasku.
Tapi karena Ayah, kutinggalkan lembah tanpa perlindungan.
Kutinggalkan teman-temanku tanpa ada yang melindungi.
Dan kini mereka semua...
Dan bisa saja terjadi padamu.
Ayah sudah pernah kehilanganmu. Ayah tak mau kehilanganmu lagi.
Ayah tak mau.
Ayah baru saja melakukannya.
Ibu, gendong aku.
Po, Ayah khawatir padamu dan Ayah tak tenang dengan kebenaran ini.
Sekarang larilah semampu kaki gemukmu.
Lari? Tak ada tempat untuk kabur./ Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tinggal dan hadapi si jahat itu./ Po, dia mungkin jahat tapi dia tetap Ayahmu.
Bukan Ayahku, tapi Kai./ Tidak.
Lapar?/ Tidak, tidak juga.
Mungkin satu saja.
Kau tahu, bukan cuma kau saja yang telah berbohong.
Aku kemari bukan karena khawatir Po kelaparan.
Aku khawatir padamu./ Khawatir aku akan kelaparan?
Bukan, aku taku kau akan mencuri Po dariku./ Aku akan apa?
Aku tahu. Itu gila.
Tapi kusadari adanya kau di hidup Po bukan berarti ada yang kurang.
Ini berarti lebih untuk Po.
Aku tak ada di hidupnya.
Tidak lagi./ Putramu marah padamu.
Selamat datang di dunia orangtua./ Kau tak paham.
Aku berbohong padanya. Dia takkan memaafkanku.
Aku bohong padanya selama 20 tahun. Dia tetap berpikir dia berasal dari telur.
Kadang kita lakukan hal yang salah untuk alasan yang tepat.
Lihat, dia terluka.
Dia bingung dan dia harus menyelamatkan dunia.
Dia butuh kedua ayahnya.
Ini tak ada gunanya./ Harus berguna.
Kau tak berpikir jernih./ Aku berpikir jernih.
Tidak./ Iya.
Tidak. Iya.
Aku sudah melihat Kai. Aku sudah tahu kemampuannya.
Tapi dia belum tahu kemampuanku.
Pengunci Jari Wuxi?/ Itu jurus terbaikku.
Aku hanya harus mendekati Kai, ambil jarinya, dan lalu duuuerrrr. Kembali ke alam roh.
Dia punya prajurit dari batu giok.
Dia bisa melihat semuanya, jadi takkan bisa mengelabuinya.
Kau takkan bisa mendekatinya./ Pasti berhasil.
Dia hanya bisa dihentikan oleh Master Chi.
Oh, kau terdengar seperti Shifu dengan omongan Chi. Chi ini. Chi itu.
Aku bukan Master Chi. Oke? Aku tak tahu kalau aku ini Kesatria Naga.
Aku bahkan tak tahu kalau aku ini panda. Aku tak mengenal diriku lagi.
Kau benar. Aku takkan bisa hentikan dia dan pasukannya.
Kecuali kau punya pasukan sendiri.
Ayah?/ Bukan cuma Ayah.
Kami./ Kami semua.
Akhirnya kutemukan Putraku setelah bertahun-tahun.
Butuh lebih sekedar kiamat untuk bisa memisahkan kita.
Tapi Ayah tak bisa kung fu./ Maka kau ajari kami.
Apa? Aku tak bisa mengajar kung fu. Aku bahkan tak bisa mengajar Tigress.
Dan dia sudah tahu kung fu.
Po, Ayah tahu Ayah orang terakhir yang ingin kau percayai saat ini.
Tapi kau harus percaya pada Ayah. Kami pasti bisa.
Kami bisa belajar kung fu. Kami bisa menjadi sepertimu.
Bagaimana?/ Kami pasti bisa?
Bukan.
Kami bisa belajar kung fu?/ Setelah itu.
Kami bisa menjadi sepertimu?
Ya./ Bisakah?
Tidak, tidak bisa.
Tapi tak perlu begitu.
Itulah maksud Shifu. Aku tak perlu mengubah Ayah jadi diriku.
Aku harus mengubah Ayah jadi diri Ayah./ Ini tak masuk akal.
Aku tahu.
Terima kasih, Ayah-ayahku./ Sama-sama?
Akan kulakukan sesuatu yang kurasa tak mampu kulakukan.
Aku akan mengajar kung fu.
Teman, kekuatan sejatimu datang dari usaha terbaikmu.
Jadi, siapa dirimu? Apa kemampuanmu?
Apa yang kau sukai? Apa yang menjadi ciri khasmu?
Ya, bagus. Bagus, lagi.
Hah?/ Bayi belang.
Lebih cepat. Gulung pitanya.
Peluk kayu itu bagaikan yang terakhir kalinya. Selamat tinggal untuk selamanya.
Tinggi, dan sedikit lebih tinggi kali ini. Kau pasti bisa.
Aku tak mau melihat satupun yang menyentuh tanah.
Tunggu, bayi belang.
Bagus, coba yang ini.
Sekarang, coba yang ini.
Bagus, sekarang coba yang ini.
Mereka sudah siap.
Apa?
Oke, perhatikan karena aku cuma ulangi 10 kali.
Pintu masuk ke desa cuma dari sini.
Skuadron Bakpao mengambil posisi di sini, sementara Skuadron Kue mengambil posisi di sini.
Dengan aba-abaku, 2 Skuadron akan...
Baiklah. Skuadron Mie akan...
Oke, yang penting diingat adalah di sinilah tempat...
Oke, aku tahu akan begini. Kalian harus ingat satu hal.
Mengalihkan perhatian zombie sampai aku cukup dekat mengeluarkan...
...Jurus Jari Wuxi pada Kai. Mengerti?
Panda pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, panda, kalian...
Sudahlah. Kuajari nanti.
Andai saja Ayah bisa mengajarimu, Nak.
Tak apa, Ayah. Aku...
Dia datang.
Itulah yang kusebut gaya masuk dramatis.
Kau pasti Kesatria Naga.
Dan kau pasti Kai.
Binatang pembalas. Penghasil janda.
Ya, akhirnya.
Terima kasih, aku hampir mengampunimu./ Oh, kau ingin mengampuniku?
Kok bisa malah mengobrol dulu? Mari bertarung.
Akan kuambil Chi-mu, lalu Chi semua panda di...
Bacot./ Di...
Bacot.
Di.../ Bacot.
Oh, dasar gendut.
Kepung mereka semua.
Oh tidak, ternyata benar. Kalian berubah jadi hijau.
Kecuali kau, Mantis. Kau memang hijau.
Sekarang?/ Tunggu aba-aba.
Kita mulai.
Skuad Bakpao.
Siap?/ Waktunya beraksi.
Hentakan./ Perut.
Serius?/ Kita berhasil.
Maaf, Crane.
Skuad Lumpia. Waktunya membungkus makanan.
Di sini, Tn. Zombie.
Aku tak mengenalmu.
Skuad Mie.
Bersiaplah menari bersama marabahaya.
Manis.
Bayi belang.
Pukul./ Dasar kejam.
Tembak.
Awas ledakan.
Ya.
Bagus, Anak-anak. Kalian hebat, Teman.
Oh tidak, Guru Shifu.
Aku tak bisa memukul Shifu.
Aku bisa./ Begitu juga aku.
Pertahanan Ayah Berganda.
Kiri, Ayah./ Kanan, Ayah.
Ayah, terima kasih.
Di belakangmu.
Kami bisa atasi, Nak./ Hajar, Yah.
Kami bisa mengatasi mereka./ Hentikan. Cukup.
Mari kita selesaikan.
Itu baru anak kami.
Maaf, Sobat. Aku harus mengirimmu kembali ke alam roh. Duerrrr.
Oke, tak mempan. Biar kucoba lagi. Duerrr.
Duerrr, duerrr, duerrr. Apa-apaan itu?
Tunggu. Berfungsi.
Tidak, tidak.
Ternyata tidak. Apakah Oogway yang mengajari trik kecil itu?
Sayang sekali. Cuma mempan pada makhluk fana.
Dan aku Kesatria Roh.
Kemari.
Nak./ Po
Aku salah. Aku minta maaf. Lari, lari.
Jadi, Oogway, dia yang ditakdirkan untuk menghentikanku?
Akan kuambil Chi-nya dan lalu Chi mereka semua.
Dan kau...
Pikirmu kau bisa mengirimku kembali ke alam roh?
Kau cuma makhluk bodoh.
Hanya mempan pada makhluk fana.
Kau benar. Aku memang tak bisa mengirimmu ke sana.
Tapi aku bisa membawamu ke sana. Apa itu?
Apa?
Po./ Nak.
Duerrr.
Nak.
Tidak.
Apa yang terjadi? Di mana Po?
Dia mengantar Kai. Dia menyelamatkan kita.
Tidak.
Dia menyelamatkan kita, tapi siapa yang selamatkan dia?
Wah, alam roh. Berhasil.
Menyingkir kau, Dasar...
Kau telah membawaku kembali.
Jangan salahkan aku. Aku ingin selesaikan ini di ranah biasa.
Dan akan kita selesaikan di sini.
Ayo, Nak. Berjuanglah.
Kita harus membantunya.
Semua, berkumpul. Bagus. Mendekatlah.
Ayo. Kami pasti bisa.
Po, kau telah ajari apa yang menjadi takdir kami.
Seorang ayah.
Seorang teman./ Seorang penendang bakpao.
Seorang mesin tempur mematikan./ Seorang pemeluk.
Seorang gadis penari pita.
Bayi belang.
Sebuah keluarga.
Manis.
Siapa kau?/ Aku juga menanyakan hal yang sama.
Apakah aku seorang anak panda?
Anak seorang angsa? Seorang murid?
Seorang guru?
Ternyata, aku adalah semuanya.
Akulah Ksatria Naga.
Mengerti? Sudah lihat naga raksasa itu?
Bersiaplah merasakanrhalilintas.
Ini keren.
Hentakan perut.
Tamparan bokong.
Mungkin kurang makan siang karena aku lapar.
Mari bertarung.
Lihat ke atas.
Butuh waktu 500 tahun mengambil Chi Oogway.
Akan kuambil Chi-mu jika butuh 500 tahun lagi.
Bacot.
Kau menginginkan Chi-ku? Ambil saja.
Ya, kekuatan jadi milikku.
Tunggu, tidak. Terlalu banyak. Terlalu banyak. Tidak.
Tidak.
Ke mana dia?
Kita kembali./ Kawan.
Aku masih hijau. Tetap sama.
Oh, tunggu. Warna hijauku normal.
Bayi belang./ Bukan bayi.
Bagaimana Po?
Kau lihat Po?/ Tidak. Dia tak ada di sini?
Po.
Kenapa dia belum kembali?
Kesatria Naga./ Oogway?
Tak kusangka.
Wah, kau bersinar./ Seperti dirimu.
Iya, kan? Jubah terindah yang pernah ada. Saat kupakai, maka terlihat sangat keren.
Cocok untukmu. Kau sudah dewasa.
Ya, aku harus berhenti jadi panda prasmanan./ Dewasalah.
Seperti yang kuharapkan saat kukirim pesan pada Ayahmu.
Kau mengirim surat semesta?
Ya, karena alam semesta butuh kau.
Kau memang ditakdirkan menjadi panda yang seharusnya.
Tapi bagaimana kau bisa tahu itu?/ Di hari pertama kita bertemu...
...kulihat masa depan kung fu.
Dan sebelumnya...
...kulihat seorang panda yang bisa menyatukan keduanya.
Itu sebabnya kupilih kau, Po.
Kedua sisi Yin dan Yang.
Dan penggantiku.
Aku? Aku tak bisa menerimanya./ Ya, terimalah.
Aku punya yang lebih besar.
Maksudku, kau meluruskan segalanya. Aku hanya....
Benarkah?/ Ya.
Sekarang bagaimana?
Katakan padaku./ Tidak, Oogway, jangan pergi.
Aku tak ke mana-mana. Aku tinggal disini.
Oh benar./ Kau putuskan apakah tinggal atau pergi.
Tunggu, aku bisa kembali?/ Siapa tahu ?
Aku belum pernah mencobanya.
Po./ Kau bisa terbang.
Ayah, ayah, ayah./ Nak.
Jangan menghilang lagi./ Kami mengira sudah kehilangan dirimu.
Tidak, Ayah menyelamatkanku. Kalian semua.
Sekarang kemarilah.
Berpelukan.
Guru Shifu./ Murid telah menjadi gur...
Tunggu, dapat dari mana itu?/ Oh ini. Oogway memberikannya di alam roh.
Tentu saja./ Kurasa aku sudah menguasai Chi.
Tentu saja.
Bisa kau ajari aku?
Siap.
Monkey, bantu aku./ Bayi hijau.
Lepaskan aku.
Halo.
Duerrrr.
Asma panda.
LiverBirds IDFL Subscrew -- www.idfl.me